如萤火般心中响起恋爱的歌谣

最开始就知道这个线路安排了……因为OP的标题已经剧透完了啊——”ココロに響く恋ほたる”。这不是就是四条线嘛,对应了こころ,響子,愛,ほたる……所以那些期待愛是最终女主的人可以洗洗睡了……开始想把这个作为标题,但想想“心中回响着恋爱的萤火”是什么鬼,想想就算了……其实感觉这里ほたる是双关,既指如萤火虫生命般飘渺的ほたる自己,又指向往恋爱而将生命献与此的ほたる自己……(OP循环中~♪)

男主向ほたる说自己的姓在“里界”是很常见的姓(你丫的到最后还是没说你姓啥),反而愛的姓恋塚是不常见的姓……然后男主在去学校伪装成こころ哥哥这儿又有这样一句自我介绍的台词……

然后我们就怀疑男主的姓是かみ打头的姓氏了,不过也有可能就是かみ……这个留待以后考证……不过有文章里说是“上贺茂”(かみかも)这个姓氏……反正我也不懂就这样放着吧……看来这作汉化难度飞涨啊……

至于题目的あまつつみ怎么理解,个人比较倾向“天つ罪”这个说法……因为大概是指这个……天上界で素戔嗚尊(すさのおのみこと)が犯した農耕と祭りに関する罪。这儿就搞不懂了,你说我区区一介言灵神怎么就和农耕以及祭典扯上关系了……况且这是个恋爱游戏,根本和农耕和祭典扯不上关系嘛……所以这个あまつつみ根本就不是原本的意思,其实是天の罪。天者,超越人类的东西,罪就是本意。于是这个标题的意思就是:人間を超越した存在の犯す(犯した)罪。况且男主一上来就说自己:吾は悪事も一言、善事も一言、言い放つ神。这句话是在古事集下卷里登场的一言神所说。由此看来男主是神之末裔。

ほたる汉字写成萤,就是萤火虫的萤。这种虫在成虫之后就由于不能进食,所以只能活一周左右的时间,和感觉最后还是留下了遗憾,

(未完待续)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

您可以使用这些HTML标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>